Di mana aku?
Download gratis di www.animesubscorner.com
Aduh...
Penerjemah: Bams Took
Apa semua ini bom?
Tidak mungkin—
Kenapa ini terjadi padaku?
Aku jelaskan kepada kalian.
Kalian akan bertarung dengan bom/BIM ini.
Siapa yang akan kalian lawan?
Orang sekelilingmulah lawan kalian.
Apa-apaan ini?
Ini lucu juga!
Sangat lucu!
Tidak mungkin!
Haruskah aku bermain BTOOOM! sungguhan?
Membunuh orang adalah aturan mainnya?
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
This is what tomorrow brings a new game
Inilah yang permainan berikan besok
It's time to learn that pain is gain
Saatnya mempelajari luka yang didapat
Ready fight
Pertarungan Dimulai
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Membuang keputusasaan masa lalu
gisei ni shite mirai
Mengorbankan masa depan
boku no life ga tsukiru made
Hingga kehidupan ini berakhir
sono sadame buchikowashiteiku no sa
Berjuang melawan takdir
Ah, break out and start a revolution
Pecahkan dan awali sebuah revolusi
hitotsu no kotae wo sagashite
Mencari sebuah jawaban yang pasti
genkai no race ni idonde
Menghadapi tantangan dalam bersaing
ichidokiri no chansu to shitte
Itulah jalanku satu-satunya
seotta unmei koeteikun da yo
Jalani takdir yang telah ditentukan
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
the game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
Ini baru dua menit, Taira.
Tidak apa-apa.
Aku suka yang agak mentah.
Selamat makan!
Enaknya!
Badanku rasanya hangat sekarang.
Serangan
Enak!
Apa yang kulakukan salah?
Sakamoto...
Terima kasih banyak!
Aku sangat senang...
kamu kembali dan membawa makanan.
Tuan Taira, kamu mengatakannya lagi.
Tidak, aku rasa itu masih kurang.
Aku merasa tertolong.
Kamu mengorbankan hidupmu demi aku.
Kau pahlawan bagiku.
Tidak sebatas itu, bahkan lebih.
Terima kasih...
Terima kasih banyak!
Dia menangis.
Baru kali aku menemui orang...
berterima kasih padaku seperti ini.
Aku yakin yang kulakukan sebelumnya benar.
Tapi kenapa...
Kenapa aku dibawa ke pulau ini?
Aku pulang!
Yukie, kamu di rumah?
Ryouta?
Yukie! Sedang apa kamu?
Hisanobu...
Aku sudah berbuat salah untuk seorang orang tua.
Tapi aku tak punya pilihan lain...
Jangan bicara seperti itu!
Aku akan panggil ambulan!
Aku tahu kamu bermaksud berbohong.
Kamu tidak mau kami khawatirkan,
makanya kamu diam saja.
Tapi Ryouta...
Diamlah!
Kau bukan ayah kandungku!
Jangan berlagak seperti ayah kandungku!
Ryouta!
Name: Sakamoto Ryouta
Maafkan aku, Hisanobu.
Maafkan aku, Ryouta...
Aku sangat lelah...
Apa itu?
M-Mayat?
Dia sudah mati.
Dan mayatnya tanpa celana.
Apa yang telah terjadi padanya?
Kemungkinan ada musuh di atas air terjun.
Ayo segera kita pergi dari sini.
Tunggu!
Kakiku masih sakit.
Jalanku masih pelan...
Kali ini, tinggalkan saja aku.
Taira...
Jangan bicara menyedihkan itu lagi!
Aku takkan meninggalkanmu!
Sakamoto...
Akan kulihat dulu.
Kamu bersembunyi saja di sini.
Dua Timer.
Dua Cracker.
Ditambah 3 Implosion dan 4 Cracker dari bocah itu.
Seharusnya aku tidak meninggalkan Taira di sana tadi.
Kemungkinan ada orang di depan sana.
Perlukah kugunakan radarku?
Jangan.
Aku juga akan ketahuan.
Bisa jadi dia pembunuh.
Aku harus mendekat sedekat mungkin.
Dengan begini menjadi dua.
Oh ya...
Aku harus bersembunyi.
Musuh ada di dekat sini...
Sakamoto, berhati-hatilah.
Jangan sampai...
Jangan muntah!
Makanan di sini langka, jangan muntah!
Telan lagi!
Sudah dua hari berlalu di pulau ini...
Sulit kupercaya, dalam dua hari sudah busuk seperti ini.
Dan kepingan Chip dia juga sudah hilang.
Pembunuhnya pasti pemain game ini.
Baiklah, akan kugunakan radarku!
Di sana?
Dia pasti orang jahat, yang membunuh banyak orang...
Dia seorang wanita!
Diakah pembunuhnya?
Matilah sana!
BIM?!
Dia melemparnya sembarangan.
Itu tipe gas beracun?
Dalam game, semua yang terkena gas itu akan meleleh.
Ini gawat!
Dia terpancing keluar.
Dia memiliki banyak BIM.
Tiga... Empat tas?
Apa itu semua milik dari yang dia bunuh?
Dia gadis remaja, tapi sepertinya dia pembunuh yang kejam!
T-Tunggu!
Aku tidak ingin bertarung.
Aku tidak berniat ikut game ini.
Aku hanya ingin pergi dari pulau ini!
Tolong letakkan BIMmu, dan dengarkan aku!
Apa dia mau mendengarkanku?
Yang buat permainan ini adalah orang-orang gila!
Rasanya bodoh jika saling membunuh sesuai yang diharapkan mereka!
Maukah kau bersamaku dan keluar dari pulau ini bersama-sama?
Kalau tidak mau, aku akan pergi.
Tolong pikirkan dulu!
Kurasa dia sudah tenang.
Untunglah...
Kau mencoba membuatku lengah kemudian mendekatiku...
dan akan macam-macam padaku?!
Pria...
Semua pria adalah musuhku!
T-Tunggu!
Incarannya parah...
Apa dia benar-benar mengincarku?
Dia serius ingin membunuhku.
Kalau begitu...
Dia terlalu dekat!
Setruman?
Mata biru.
Rambut pirang.
Apa kau bule?
Kau bisa mengerti ucapanku?
I cannot speak—
Jangan menghinaku!
Aku orang Jepang.
Aku cuma tidak mau percaya dengan pria!
Buktinya kau juga berniat menyerangku, 'kan?!
Tunggu!
Kau duluan yang nyerang—
Diam!
Celaka!
Dia pingsan?
Ada apa dengan dia ini?
Hei, bangun!
Hei...
Benar-benar...
Cewek ini...
Baunya harum.
Hei, sadarlah!
Ayo bangun!
Semua pria adalah musuhku!
Jangan sampai dia mengamuk lagi.
Aku jauhkan persenjataan miliknya.
Rasanya seperti sedang melepas celana dalamnya...
Tapi jika kulakukan,
dia juga tidak akan tahu.
Dia manis...
Tak ada siapa pun di sini.
Hampir saja...
Apa yang kupikirkan?
Mayatnya tanpa celana.
Ada apa sebenarnya?
Jadi begitu...
Dia diserang oleh pria itu.
Aku... Aku... Aku tak sabar lagi!
Kau sudah sadar?
Kau kena setrumanmu sendiri.
Badanmu pasti masih terasa kaku.
Jangan khawatir.
Aku takkan menyakitimu.
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
BIM waktu?
Dia membawanya satu?!
Apa-apaan kau? Hentikan!
Takkan kubiarkan kau menodaiku.
Lebih baik aku mati.
Semua pria seperti binatang!
Lebih baik mati bersama daripada diperkosa...
di pulau ini.
Mati dalam keadaan suci...
Aku juga sudah tak punya tempat untuk kembali!
Aku tak peduli kalau aku mati...
Tidak peduli...
Dia ini serius mau bunuh diri.
Dia tidak menggertak.
Dia sudah siap untuk melakukan ini...
Minumlah.
Ini kopi hangat.
Tapi Taira, itu...
Tidak ada yang bisa digunakan...
Ini sama bagusnya seperti cangkir.
Sudah kucuci, jangan khawatir.
Silahkan.
Kau pasti sudah mengalami hal yang sulit...
Tapi jangan takut.
Kami bersamamu sekarang.
Kami tidak akan macam-macam.
Kami janji padamu!
Kami sudah bertekad untuk keluar dari pulau ini
tanpa memainkan game ini.
Kami bakalan senang kalau kamu bersama kami.
Kita bisa keluar bersama-sama.
Beruntung, kita punya banyak makanan.
Bomnya juga. Tak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang.
Tidak.
Meski kita bisa kembali,
entah apa yang menunggu kita setelah itu.
Apa maksudmu?
Kita di sini karena orang yang kita kenal.
Seperti ada seseorang yang menginginkan kita dilenyapkan.
Meski bisa kembali, setelah itu bagaimana?
Apa maksudmu sebenarnya?!
Maksudmu teman atau keluarga kita tidak mengharapkan kita?
Itu sulit dipercaya!
Hubunganku dengan keluarga sangat baik.
Mereka tidak akan menginginkanku lenyap!
Maksudku orang yang kita kenal.
Pernahkah kau bersalah kepada seseorang hingga dia membencimu?
Kalau kuingat-ingat...
Aku ribut dengan pelangganku bulan lalu.
Dari mana kau tahu soal ini?
Kami berdua tidak tahu itu!
Dari mana kau tahu itu?
Dari mana?
Mereka yang bilang.
Kami semua sepakat memilihmu...
Kami harap kau lenyap!
Seseorang mengharapkanmu dilenyapkan?
Berarti sama halnya dengan semua orang di pulau ini?
Taira?
Bocah itu?
Dan aku?
Seseorang memilihku...
Tidak mungkin.
Itu mustahil...
Tidak!
Ibuku?
Aku tidak punya tempat untuk kembali.
Tidak ada tempat untukku...
Bicara apa kau ini?!
Jangan bilang begitu!
Kau harus tetap hidup!
Kita harus bertahan hidup dan keluar dari pulau ini...
Pulang ke rumah!
Kalau sudah kembali, semuanya akan baik-baik saja!
Kita tidak boleh menyerah!
Ada apa?
Ada sesuatu...
Apa ada seseorang yang mendekat?
Aku juga dengar itu!
Tidak ada?
Tapi aku dengar ada yang mendekat.
Penolakan radar?
Tapi...
Apa itu?!
Mereka bukan manusia...
Harimau?
Serigala?
Seharusnya radar bisa meresponnya!
Api! Kita butuh api!
Keluar dari hutan!
Apa yang kau lakukan? Ayo!
Benar juga.
Efek setruman masih ada.
Ayo, bangun! Cepat!
Mereka komodo besar!
Nggak bercanda 'kan?!
Kita saling kehilangan di hari itu
ano hi kara katamuita
Kau ada di waktu dan ruang lain
jikan jikuu no dokoka ni kimi wa ite
Meskipun aku meraih jemariku
doko made mo yubi no saki
Yang kurasakan hanya angin berlalu
nobashita kedo kaze shika tsukamenai
Siang malam, merasa sangat bersalah
asa mo yoru mo kokoro ga
Atas pilihan salah yang kubuat
semeru no yo naze doushite
Sekarang hanya perlu sedikit
ato sukoshi jibun sae
Kepercayaan dalam diri
shinjitara
Tak bisa pergi
can't go away
Aku gemetaran ketakutan lagi
dame da to mata nigeteru
Harus menghadapi realita
mitsumerunda riaru wo
Aku dengan keluargaku baik,
tapi aku jahat saat di kantor.
Tak heran jika satu dari mereka membeciku.
Ini adalah karma...
Ya, ini hukuman untukku.
Episode 6: Malam Pengorbanan